Nahwärmeversorgung Campus Köndringen, Hausanschlusskosten und Verbrauchstarif